Afghan Picture Dictionary is a top-notch resource for ESL work with Afghan families. Book will last through many lessons and many students! Has much of the material that I need for ESL with attractive graphics. Having materials for Afghan refugees is immensely helpful. Not much is available.
— Educator | Colorado, USA
The cartoons are so beautiful. I think it looks great for eliciting conversations, assisting either literate or illiterate Afghanis to begin their journey in learning English and connecting native English speakers naturally with their Afghani friends and neighbors.
— Educator | USA
I see relief in my students’ eyes when they see language they can understand during their first weeks in the United States.
— Educator | Wisconsin, USA
The Afghan people are no strangers to conflict, forced displacement, and an education disrupted. There were hundreds of universities and thousands of schools actively educating people in Afghanistan before the Taliban. Over time, cultural expectations and years of conflict deprived equal access to education, especially for women and girls. After the Taliban took over the country, education was partially stopped for an unknown period of time and girls were banned from secondary school.
The education levels of the incoming Afghan refugees vary greatly, which is where informal learning tools can play an important role. Our goal is to fill the education gap by providing a versatile, agile product that can be used to learn vocabulary, build conversation, and preserve culture and language.
What’s Special About Your Materials?
Everything is contextualized to Afghan culture. We work alongside cultural assistants in the community to create culturally sensitive materials to represent the Afghan community. We create cartoon characters based on reference photos of Afghan people.
We have also integrated other ethnicities to account for the diversity of the United States and other English-speaking countries. The cartoons are verified by community members to ensure cultural efficacy. These culturally sensitive materials are more relatable for the target community, fostering greater engagement.
Who are the Afghan people?
Afghanistan is a diverse, multi-ethnic country located in Central Asia. The Afghan people consist of numerous ethnolinguistic groups – for simplicity, we refer to the people of Afghanistan as the Afghan Community, but we recognize and appreciate their diverse languages, clothing, religions, customs, and other aspects.
The communities in Afghanistan have suffered from years of internal conflict, displacing millions of Afghans. Violence in Afghanistan intensified in 2021 and spread across the country, displacing over 600,000 Afghans – with 80% being women and children.
Along with other English-speaking countries, the United States is receiving new arrivals of Afghan refugees. To aid in the integration process, we have designed culturally sensitive, contextualized learning materials for Afghans & for locals welcoming Afghans.
What Languages Do They Learn?
While the official languages in Afghanistan are Pashto and Dari, there are a variety of ethnic languages also spoken throughout the country. Our Afghan materials are available in Pashto, Dari, and English. The vocabulary works in two ways –
- To provide introductory English vocabulary for those coming to the US and other countries where English may be a necessity.
- To preserve Pashto and Dari for those who have fled their country and want to maintain their language, especially for the second and third generations.